1
00:00:23,525 --> 00:00:25,527
[música brillante]

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,470
[golpes de sello]

3
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
[golpe de martillo]

4
00:00:39,908 --> 00:00:41,576
[el logotipo chisporrotea]

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,391
[llama crepitante]
[logotipo sonando]

6
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- [Hermana] Sí, pero
tiene que estar en la luz.

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- [Hermano] Lo sé,
Lo moveré hacia atrás.

8
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- [Papá] Aparta la mano.

9
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- [Hermana] Papá, papá,
la lámpara está en el...

10
00:01:29,057 --> 00:01:31,826
[música siniestra]

11
00:01:53,280 --> 00:01:57,150
[la música siniestra continúa]

12
00:02:49,704 --> 00:02:53,407
[pájaros graznando]
[la música siniestra continúa]

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,636
[pájaros graznando]
[la música siniestra continúa]

14
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
[música pensativa]

15
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- [Jamie] <i>Estábamos todos allí.</i>

16
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- [Syd] <i>Ayuda.</i>

17
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[Syd] <i>¿Alguien?</i>

18
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- [Devin] <i>Están muertos</i>
<i>por tu culpa.</i>

19
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- [Jamie] <i>Ahora mira</i>
<i>a nosotros.</i> [ecos]

20
00:03:59,874 --> 00:04:02,777
[hojas crujiendo]

21
00:04:04,912 --> 00:04:05,980
[golpes de palma]

22
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- No toques eso.

23
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- Levantarse. Vamos, no tengo
Ya es hora de esta mierda.

24
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
Bueno.

25
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
Uh, esto es una pérdida de tiempo.

26
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
así que te veré
De vuelta en Nueva York.

27
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
Si te dejan borracho
culo de nuevo en el avión.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- Oye, ¿adónde vas?

29
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Regresar.

30
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
Devin, espera.

31
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
Oye, espera.

32
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- ¡Oh, joder, ah!
- ¡Oye, hermano!

33
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- Lo logramos.

34
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
Ahora sólo tenemos que
llegar a la cima.

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- no voy a ir
ahí arriba contigo,

36
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
imbécil obsesionado.
- Ey.

37
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
[sonido metálico de botella]
Oye. ¿Me estás tomando el pelo?

38
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
Si alguna vez tocas esto
Nuevamente lo juro por Dios.

39
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
¿Quién es el tipo?

40
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
- ¿A mí? No soy nadie.

41
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- Él es mi distribuidor.

42
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- No me conoces
y no te conozco.

43
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- Que se joda esta mierda.

44
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
no voy a subir eso
montaña estúpida contigo.

45
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- Vas a venir conmigo.

46
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Nos ayudará a ambos.

47
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- ¿Cómo diablos es esto?
¿Nos ayudarás, hombre?

48
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Cuéntamelo aquí.

49
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
¿Por qué tiene que estar ahí arriba?

50
00:05:29,329 --> 00:05:30,898
[música de suspenso]

51
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- Oye, ¿quieres hacer?
¿Un par de dólares extra?

52
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- ¿Haciendo qué?

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- Sí, ¿haciendo qué?

54
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- Viaja conmigo en el cable.
coche hasta la cima de la montaña.

55
00:05:40,373 --> 00:05:42,510
[la música de suspenso continúa]

56
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- [Kaapo] ¿Cuánto?

57
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5.000 coronas.

58
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- [Devin] Cinco mil--

59
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
Nunca me ofreciste
dinero para esto.

60
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- No tienes suficientes coronas.

61
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- Oh, ya tengo suficiente.

62
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
Te lo mostraré.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Te mostraré coronas.

64
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- [Kaapo] Entonces realmente quieres
para subir ahí?

65
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- Por eso estoy aquí con él.

66
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- [Kaapo] Pero tú
¿Ir incluso sin él?

67
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- [Papá] Maldita sea,
Me iré sin él.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,406
[música tensa]

69
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- Bien, es todo tuyo.

70
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
no es propio de ti
Tuviste toda tu vida

71
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
Para arreglar tus cosas, papá.

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
[Papá murmura]

73
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- [Papá] ¿Kaapo?

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- [Kaapo] Kaapo.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
- Intentaré contarte todo.

76
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- Hermano, realmente no me importa.

77
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- Esto cambió mucho.

78
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
¿Por qué cambió?

79
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- ¿Cómo lo sabría?
Soy de Finlandia.

80
00:06:41,502 --> 00:06:43,704
[Papá golpea]

81
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
[Kaapo murmura]

82
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
Está bien, te traeré aquí.

83
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
Llevarte arriba.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
Y quienquiera que esté ahí arriba
cuidará de ti.

85
00:06:57,385 --> 00:07:00,420
[traqueteos del teleférico]

86
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- Oye, tómatelo con calma con él.

87
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- ¿Vienes o no?

88
00:07:06,727 --> 00:07:10,064
[el hombre habla
indistintamente por el altavoz]

89
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- Esto es una locura, papá, joder.

90
00:07:18,539 --> 00:07:20,875
[zumbidos del teleférico]

91
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
Oye cuanto dura
¿En la cima, Kaapo?

92
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- No soy un puto
Guía turístico noruego.

93
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- Debería saberlo.

94
00:07:29,951 --> 00:07:32,386
[música de suspenso]

95
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
Pero nunca lo logramos.

96
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- [Devin] Espera, ¿nosotros quiénes?

97
00:07:37,291 --> 00:07:41,195
[la música de suspenso continúa]

98
00:07:46,701 --> 00:07:49,937
[el hombre habla
indistintamente por el altavoz]

99
00:07:54,375 --> 00:07:56,811
[el hombre habla
indistintamente por el altavoz]

100
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
[voces confusas haciendo eco]

101
00:08:04,085 --> 00:08:08,222
[la música de suspenso continúa]
[las voces continúan resonando]

102
00:08:09,890 --> 00:08:12,126
[viento que sopla]

103
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- [Devin] Amigo, por favor para.

104
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
[Jamie ríe]

105
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- 'Encuentros cercanos' es
No es mi película favorita.

106
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Hola.
- Y ahí está.

107
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
-Devin Robins.
- ¿Pararías?

108
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- Lo siento, no lo hago.
Habla noruego.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Te callarías?

110
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- Lo siento.

111
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- [Jamie] 'Encuentros cercanos'
es tu película favorita.

112
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
El mío es 'El amanecer de los muertos'
y el tuyo es 'Mad Max'.

113
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
ese es el orden
de las cosas, ¿no?

114
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
- No lo es, no es mi--
- Ésa es nuestra suerte en la vida.

115
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- No es mi película favorita.

116
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Bueno, ¿qué es entonces?

117
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- ¿Bien?
- 'El Mago de Oz'.

118
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
[los niños se ríen]

119
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- ¿Qué? que son
¿Eres una niña de cinco años?

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- Dime, ¿fueron esos?
¿Realmente dan miedo los monos voladores?

121
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- No tienes que hacerlo
Me gusta. Me gusta.

122
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- Sí, tal vez no deberías
nos han dicho eso.

123
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- Qué mundo, qué mundo.

124
00:08:57,872 --> 00:09:01,142
[música suave]
[viento que sopla]

125
00:09:20,594 --> 00:09:23,297
[ambos ríen]

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- [Jamie] Mira eso.

127
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- [Devin] Vaya, oh
eso, parece seguro.

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,707
[el teleférico cruje]

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,013
[Jamie se ríe]

130
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- Mira eso.
- Está bien, vamos.

131
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
Hagamos esto delante de nuestros padres.
Empezamos a preguntarnos dónde estamos.

132
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- Syd, ¿cuánto crees?
¿Saben lo del incendio?

133
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- ¿OMS?

134
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- Nuestros padres, idiota.

135
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- ¿Cuánta luz solar?
¿Crees que lo tenemos?

136
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
¿Podemos compensarlo?
¿Allí y atrás en el tiempo?

137
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- Cada vez que mencionamos el
fuego, cambias de tema.

138
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- No importa. Sólo déjalo.

139
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Lo que sea, ¿vale?

140
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- Lo que sea correcto. yo soy
No es un maldito psiquiatra.

141
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- ¿Está bien si hablamos?
¿sobre algo más?

142
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
Recuerda cuando fuimos
a la montaña espacial?

143
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- Sí, pero esto
va a ser real.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- Está bien, vamos. vamos
solo haz esto ya.

145
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- [Jamie] Oye, ¿tú
hablar ingles?

146
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
Conoces el idioma.

147
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Obtienes inglés.

148
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- Eso depende.

149
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- [Jamie] ¿Lo haces?

150
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- Habla inglés.

151
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
¿Podrías llevarnos hasta el
a la cima de la montaña, por favor?

152
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- El café de allá arriba se quemó.
abajo hace unos años,

153
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
así que ve a buscar una película
en la televisión o algo así.

154
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
Te perdiste todo lo lindo
camareras y turistas bonitos,

155
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
pero ahora estoy casado,
Entonces, ¿a quién le importa?

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- [Jamie] Me importa una mierda.

157
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
Tienen grandes tetas.

158
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
Grandes tetas jugosas.
- [Syd] Dios mío, oh.

159
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- Para ti tenían calor.
chocolate y snacks calientes.

160
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- Arranque cálido. tu
¿Oíste eso, Devin?

161
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- Él no dijo
eso. Dijo bocadillos.

162
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- ¿Alguna vez has
se folló a un turista caliente

163
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
en el cable de tierra?
- [Syd] Dios mío.

164
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- No tienes
Para responder a eso, señor.

165
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- Tú haces.

166
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- Cada día.
[Jamie se ríe]

167
00:10:53,687 --> 00:10:55,156
[Øyvind se ríe]

168
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- Sí, ustedes los noruegos tienen
esa sangre vikinga en ti.

169
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
Dejaron que sus hijos se congelaran

170
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
en lugar de gatear
en las camas de sus mamás.

171
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- no me arrastro
en la cama de mi mami.

172
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- Lo hace, lo hace.
- [Syd] Muy bien, detente.

173
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
Estamos perdiendo el tiempo.

174
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
¿Puedes llevarnos allí?

175
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- ¿No deberías?
estar en la escuela?

176
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
¿Están haciendo novillos, muchachos?

177
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
- ¿A mí? No pago a prostitutas.

178
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
Pero si estás preguntando
¿Por qué no estamos en la escuela?

179
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
Pregunte al iniciador de fuego aquí.

180
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- ¿Por qué no te callas?
- No.

181
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- ¿Dónde están tus padres?

182
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- [Devin] Mi mamá y su
papá está en el castillo.

183
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- Escuche a este tipo. Castillo.
[Øyvind se ríe]

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
estan en el apestoso
Lodge, emborrachándolo.

185
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
Oh joder. Eso es retorcido.
- [Devin] Vaya.

186
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- ¿Cómo hiciste eso?

187
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- Beneficios de la minería del carbón.

188
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
Vuelve mañana, ¿vale?

189
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- ¿Qué?

190
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- Mi esposa está cocinando.
mi favorito esta noche,

191
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
así, las albóndigas caseras y el
La mejor salsa que jamás hayas probado.

192
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- [Jamie] ¿Estás bromeando?
Amigo, llévanos allí.

193
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- Lo siento, muchachos.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- Jamie, Jamie Balsa.

195
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
- Øyvind Bjerck.

196
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- Øyvind Jerk, me encanta.

197
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
-Bjerck.
- Idiota.

198
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
-Syd, Syd Baker.

199
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- Hola, Syd.
- Hola.

200
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- Amigo, ¿qué eres?
- ¿Qué?

201
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
- Charlie Chan.
- ¿Qué carajo?

202
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
¿Qué acabo de ver?

203
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- Encantado de verte,
Øyvind, Devin Robins.

204
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- [Øyvind] Fantástico, está bien.

205
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- [Jamie] ¿Estás bromeando?
- [Øyvind] Disfruta.

206
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- Nunca vamos a
estar en Noruega otra vez.

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- Nunca.

208
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- Si vieras a mi esposa,
lo entendería. [risas]

209
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- [Devin] Vamos, chicos,
deberíamos ir de todos modos.

210
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- Oh Dios, vamos.
- Qué mierda.

211
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- Está bien, déjame tomar
una foto tuya

212
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
y puedes decir tonterías
tus amigos

213
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
Llegaste a la cima, ¿vale?

214
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
Vamos, párate delante
de la góndola.

215
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- Aunque no hago tonterías,
eso no es--

216
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- [Syd] Joder, por el amor.
- Ah, okey.

217
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Entonces con esta cámara.
No seas gracioso.

218
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- Sólo quédate ahí
frente a la góndola.

219
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- Está bien, ¿qué?

220
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- [Jamie] ¿Qué-?
- [Devin] Es un cable,

221
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
es un teleférico.

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- [Øyvind] Góndola.

223
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- Gondwallah.
- [Øyvind] Está bien, sonríe.

224
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
Estás en la cima,
ha sido fantástico.

225
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Uno, dos, tres, queso.
[clics de la cámara]

226
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
- Ah, ah.
- Oh.

227
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
- ¿Qué estás haciendo?
- Eres pesado.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- La peor sonrisa
Lo he visto alguna vez.

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- Eres jodidamente pesado.
- [Syd] No estamos contentos.

230
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- [Øyvind] Aquí tienes.
- Podrías haber tomado

231
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
nosotros arriba. Sería mucho mejor.

232
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- Ojalá pudiera.

233
00:13:02,717 --> 00:13:03,817
[Devin habla galimatías]

234
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- Este país
Jodidamente apesta, hombre.

235
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
te lo digo, no lo sé

236
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
cómo se las arregló The Clash
jugar en Noruega.

237
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- Estuve en ese show.

238
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- [risas] ¿Eh, quién? ¿Tú?

239
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- Sí, yo.

240
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- Oh sí.
- De ninguna manera.

241
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- ¿Te gusta El Choque?

242
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- Me encanta The Clash.
- Sí.

243
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- tengo los botones
y todo.

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
- Está bien, entonces ven.
adelante, muchachos. [aplausos]

245
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- Sí.
[Devin se ríe]

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- ¿De verdad estuviste ahí?
- Sí.

247
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- [Syd] Eso es genial.

248
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- Lo hice.
- Dije que no lo toques.

249
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
- Ese es su trabajo.
- Pero lo hice.

250
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- [Øyvind] Entonces ahora
Podemos irnos, vamos.

251
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Ahora podemos entrar.
- Ah, sí.

252
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- [Øyvind] Vamos, vamos.

253
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- [Syd] Esto es genial.

254
00:13:37,451 --> 00:13:42,089
[Øyvind habla noruego]

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- Chicos, ¿qué hacen?
¿Crees que está diciendo?

256
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- [Jamie] No lo sé.
- [Syd] Chicos miren.

257
00:13:49,496 --> 00:13:52,600
[Øyvind habla noruego]

258
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
[sonido de radio]
- Esta es la radio CB.

259
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- [Jamie] ¿Funciona?

260
00:13:55,804 --> 00:13:56,738
[Øyvind habla noruego]

261
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- [Syd] Probablemente no.

262
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- Oye, no toques eso.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- ¿Esto siquiera funciona?

264
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- Øyvind, um, decidimos
te doy esta foto.

265
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- Entonces puedes quedarte ahí.
- [Jamie] No, no lo hicimos.

266
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Gracias, puedes pararte
Ahí vamos a prepararnos.

267
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
Vamos.

268
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- Tu eres el que falta
por no tenerlo.

269
00:14:15,089 --> 00:14:18,292
[clics de palanca]
[Zumbido del teleférico]

270
00:14:18,325 --> 00:14:19,927
[chicos charlando]

271
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- [Devin] Esto es genial.
Adiós, adiós señor.

272
00:14:24,298 --> 00:14:29,002
[chicos charlando]
[música suave]

273
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- ¿Esto va más rápido?

274
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- No, no lo es.
una montaña rusa.

275
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- Um, mis padres probablemente sean--

276
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- Si pudieras
relájate. Está bien.

277
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- ¿Cómo se mueve esta cosa?

278
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- solo soy una niñera
para turistas como tú.

279
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- [Jamie] ¿Escuchaste eso?

280
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
Tiene las manos libres
para apretar las tetas grandes.

281
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- Mira, mamá, sin manos.

282
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- [Devin] Vamos, chicos.

283
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- Ah, vamos.

284
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- Lo siento Øyvind, amigos míos.
son tan inmaduros.

285
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- Está bien,
Me gustan las tetas.

286
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- Oh, eso es--

287
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- ¿Podemos subir allí?

288
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- ¿Techo?

289
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- [Niños] Sí.
- [Øyvind] Claro.

290
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- [Niños] Sí.

291
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- Sí, quieres
solo párate en el--

292
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- Sí, sí,
- Sí, sí, sí. [risas]

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- Voy a surfear en el carro,
Sí, ¿eh, eh, eh?

294
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
Por supuesto que no.

295
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Morirás.

296
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- Oh.
- Pero--

297
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- [Syd] Por favor,
estaremos realmente--

298
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- Déjame tomar una foto.

299
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
Déjame tomar una foto.
- ¿Quieres tomar una foto?

300
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- [Devin] Sí.

301
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- [Syd] Está bien. intenta tomar
uno decente al menos.

302
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
- Ustedes podrían parecer asustados.

303
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
No parece auténtico.

304
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
¿Crees que podemos
tomarme una foto contigo?

305
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- [Syd] Sí.
- Entonces podemos

306
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
tipo de prueba que
¿Estábamos en Noruega?

307
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- Claro, vamos.
- Sí. [risas]

308
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- Está bien, estás al frente.
- Sonrisa.

309
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- [Devin] Øyvind, sonríe.

310
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- Øyvind, sonríe.
Estás arruinando la imagen.

311
00:15:48,783 --> 00:15:49,717
[clics de la cámara]

312
00:15:49,751 --> 00:15:51,719
[Øyvind se ríe]

313
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
Oh, el flash, hombre.

314
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
Hola, chicos.
¿Listo para esto?

315
00:16:01,930 --> 00:16:03,063
[el reproductor de cintas hace clic]
[suena música alegre]

316
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ...y la batalla llega ♪

317
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ Londres llamando
al inframundo ♪

318
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ Sal del armario ♪

319
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ Ya' niños y niñas. ♪
- Disculpe, eso es mío.

320
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- Lo sé.

321
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- Pagamos por
Eso, devuélvemelo.

322
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- ¿Puedo recuperarlo por favor?

323
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- Esto es ilegal.
Devuélvemelo.

324
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- [Syd] Oh, espera,
Ah, espera.

325
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
[los chicos aplauden]

326
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ Londres llama, ahora
no nos mires ♪

327
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ La falsa Beatlemanía tiene
mordido el polvo ♪

328
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ Londres llamando, ver
no tenemos swing ♪

329
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ Excepto por el anillo de
esa cosa de porra ♪

330
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ La Edad del Hielo se acerca,
El sol se acerca ♪

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ Se espera una fusión, el
el trigo se está adelgazando ♪

332
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ Los motores dejan de funcionar,
pero no tengo miedo ♪

333
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ Porque Londres se está ahogando y yo
vivir junto al río ♪

334
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ Londres llamando a
la zona de imitación ♪

335
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ Olvídalo, hermano,
puedes hacerlo solo ♪

336
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ Londres llamando a
los zombies de la muerte ♪

337
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ Deja de esperar y
respira de nuevo ♪

338
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ Londres llama y yo
no quiero gritar ♪

339
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ Pero mientras hablábamos,
Te vi cabeceando ♪

340
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ Londres llamando, ver
No tenemos altos ♪

341
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ 'Excepto por ese
con los ojos amarillos ♪

342
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ La Edad del Hielo se acerca,
El sol se acerca ♪

343
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ Los motores dejan de funcionar,
El trigo se está adelgazando ♪

344
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ Un error nuclear,
pero no tengo miedo ♪

345
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ Porque Londres se está ahogando,
Yo, yo vivo junto al río ♪

346
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

347
00:17:45,900 --> 00:17:48,670
[ruidos del teleférico]
[la música se detiene]

348
00:17:48,703 --> 00:17:51,806
[crujido del teleférico]

349
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- [Øyvind] Tú
¿vale? ¿Estás bien?

350
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- Está bien, ¿qué diablos?
joder acaba de pasar?

351
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
¿Qué carajo?
- [Øyvind] ¿Estás bien?

352
00:18:00,180 --> 00:18:03,350
[el teleférico cruje]

353
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- [Jamie] Ah.

354
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- [Øyvind] Está bien, está bien.
- Øy.

355
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
- Øyvind.
- [Øyvind] Relájate, está bien.

356
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- ¿Eso estaba destinado a suceder?

357
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- Hola Andrés.
[habla noruego]

358
00:18:16,531 --> 00:18:18,465
[Øyvind habla noruego]
[viento aullando]

359
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- [Syd imitando a Oyvind] Hola,
hola, lo, lo, lo.

360
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- [Jamie] Cállate,
maldito idiota.

361
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- ¿Bien?
- Øyvind, ¿qué fue?

362
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- No hay nadie en casa. [risas]
Está bien.

363
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
Está bien.

364
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
Oye, relájate.

365
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
relájate, relájate, relájate.
- [Jamie] ¿Qué quieres decir?

366
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
¿Bien?

367
00:18:35,750 --> 00:18:38,620
[Øyvind habla noruego]

368
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
¿Qué? No.

369
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
[Øyvind habla noruego]

370
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- [Syd imitando a Øyvind] Hola,
hola, lo, lo, lo.

371
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- Lo juro por Dios, cállate.
- Cierra la puta boca.

372
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- [Devin] Oy, Øyvind,
¿No puedes derrotarnos?

373
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- Está bien.

374
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
- Øyvind.

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,939
[explosión]
[todos gritando]

376
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- Muévete, muévete, muévete, muévete.

377
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
Está bien, está bien.

378
00:19:02,677 --> 00:19:06,179
[aerosoles para extintores]
[cables zumbando]

379
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- [Syd] Oh, vamos.
- [Jamie] Øyvind.

380
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
[Oyvind jadea]
- [Syd] Øyvind?

381
00:19:12,020 --> 00:19:12,954
[zumbido de radio]

382
00:19:12,987 --> 00:19:15,823
[Oyvind grita]

383
00:19:16,991 --> 00:19:18,358
[Øyvind murmura]

384
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
[Oyvind se sobresalta]
(los niños sueñan)

385
00:19:23,865 --> 00:19:26,233
[Oyvind golpea ruidosamente]

386
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- Dios mío.

387
00:19:31,438 --> 00:19:35,409
[chispas de electricidad]
[chicos gritando]

388
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- [Syd] ¡Señor Øyvind!

389
00:19:39,614 --> 00:19:42,449
[música espeluznante]
[sonido fuerte y zumbido]

390
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- Ah, ¿qué es eso?

391
00:19:48,488 --> 00:19:51,859
[Jamie murmura]
[chicos gimiendo]

392
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
¿Qué es?

393
00:20:14,615 --> 00:20:15,950
[Devin grita]

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,187
[termina el fuerte zumbido]

395
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
Vale, ¿qué carajo?

396
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
Alguien me dice que
Carajo acaba de pasar.

397
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- [Devin] Ah.

398
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- Oh, joder, hombre.

399
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Øyvind? Mierda.

400
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
¿Está muerto?

401
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
- [Jamie] Jesús,
por favor no estés muerto.

402
00:20:43,778 --> 00:20:46,514
[música sombría]

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
No escucho nada.

404
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- [Syd] Ah.

405
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- [Jamie] Dios mío.

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- ¿Qué carajo es eso?

407
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
¿Eso es acidez de estómago?

408
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- [Jamie] ¿Estás jodidamente loco?

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
¿Qué tipo de
¿La acidez de estómago hace eso?

410
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- ¿Por qué haces eso?

411
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- [Syd] ¿Seguro que sí?
¿sabes lo que estás haciendo?

412
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- Vi a un chico en el metro.
tener un ataque al corazón

413
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
y alguien empezó
bombeando en su pecho.

414
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- [Devin] Eso es RCP.

415
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
Se suponía que debía aprender eso.
en Boy Scouts, pero lo dejé.

416
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
Ustedes dijeron que era cursi.

417
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- ¿Cualquier cosa?

418
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- ¿Está muerto?

419
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- Øyvind está muerto.

420
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- [Syd] Deberías haberlo hecho
Hecho boca a boca, hombre.

421
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- [suspira] De ninguna manera.

422
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- [Devin] Oye, oye.

423
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- ¿Qué?

424
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- No lo hago, no lo hago
ver las luces del auto.

425
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
¿Ves alguno?

426
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- [Syd] No.

427
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- [Devin] Si fue un apagón,

428
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
todavía debería haber
ser luces de auto.

429
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- Sí.

430
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- [Devin] Jamie, hazlo.
¿Ves alguna luz?

431
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
¿Jamie?

432
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- [Jamie] Sabes que yo
Sólo tengo un buen ojo.

433
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
¿Qué ves, Syd?

434
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- [Devin] Ese sonido
podría haber sido

435
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
una especie de sirena de evacuación.

436
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- ¿Evacuación para qué?

437
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- No sé.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
Quizás una avalancha.

439
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- [Syd] No, eso es sonido.
vino de allá arriba.

440
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- [Jamie] Podría
han estado rebotando

441
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
las montañas desde abajo.

442
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- ¿Y si fuera algún tipo?
de advertencia o algo así?

443
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
¿Hay misiles volando?

444
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
¿Armas nucleares rusas?

445
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
Estamos cerca de Rusia, ¿verdad?

446
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
¿Bien?

447
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
¿Es eso lo que está pasando?

448
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
¿Qué pasaría si comenzara la Tercera Guerra Mundial?

449
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
y estamos aquí arriba
¿A salvo en las montañas?

450
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- ¿Cómo se llama esa bomba?
que salva el edificio

451
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
pero mata a la gente.

452
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- Esa es una bomba de neutrones.

453
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- Sí.
- Sí.

454
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- No sé. Tal vez.

455
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Nunca he estado aquí antes.

456
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- Devin, la gente lo sabe.
Estamos aquí arriba, ¿vale?

457
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
Ustedes son la mamá y el papá, ¿recuerdan?

458
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
Puedo garantizarte que hay
no hay ninguna posibilidad en el infierno

459
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
que alguna vez hubieran
Déjanos aquí arriba.

460
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
[viento aullando]
- Ayuda. [ecos]

461
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
¿Alguien? [ecos]

462
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- Sus ojos todavía están abiertos.
- [Syd] Estamos en el teleférico.

463
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- Jamie, cierra los ojos.

464
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- Espera, ¿por qué tengo que hacerlo?
- Ya lo tocaste.

465
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- Sí, pero no lo hice.
sabía que estaba muerto todavía.

466
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- [Syd] Ayúdanos.
- Puaj.

467
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- ¡Ayuda! [ecos]

468
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
Estamos muy jodidos.

469
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Ni siquiera veo aviones.

470
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- [Devin] ¿Alguien puede cerrar?
¿Los ojos del señor Øyvind, por favor?

471
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- [Syd] Continúa, Jamie.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
Siempre estás pasando
sobre lo duro que eres.

473
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
Es tu momento de brillar.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
A menos que eso también sea una tontería.
[Jamie se burla]

475
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- Sois un montón de maricas.

476
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
Está bien, Syd, haz un ojo.
y yo haré el otro, ¿vale?

477
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- [Syd] No.

478
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- [Devin] Eso es bueno.
idea y cierra la boca.

479
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- [Syd] Sí, no lo soy, no lo soy
tocándolo, ¿vale?

480
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
No lo voy a tocar.

481
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
Está ocupando mucho espacio.

482
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- [Jamie] ¿Y si él
empieza a pudrirse?

483
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- ¿Por qué estás haciendo
¿Nuestra situación empeora?

484
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
Los padres vienen.

485
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
Los padres vienen.

486
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- Sólo digo que podríamos
Tenemos que deshacernos de Øyvind.

487
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- [Devin] ¿Tienen chicos?
¿Perdiste la cabeza?

488
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
¿Qué pasa si él es alguien?
tipo de evidencia.

489
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- ¿Evidencia de qué Devin?

490
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
No hemos hecho nada malo.

491
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- Pruebas de cualquier
El infierno está pasando aquí arriba.

492
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
como, como una pista.

493
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
¿Sabes qué tipo
de problemas en los que estaríamos

494
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
si empujas un
¿Noruego por una puerta?

495
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
Ya escuchaste a este tipo. Problema.

497
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
No piensas esto
¿Ya hay problemas?

498
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- Chicos, yo solo
Pensé en algo.

499
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
No quiero maldecir
nosotros o cualquier cosa,

500
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
pero voy a decir
es de todos modos, ¿vale?

501
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- [Jamie] ¿Qué?

502
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- ¿Qué pasaría si estuviéramos estancados?
up here for a long time?

503
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- [Devin] No puedo creerlo.
esto está sucediendo.

504
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- ¿Y tenemos que comérmoslo?

505
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- [Jamie] Su carne no está bien.

506
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
No me importa si él es
cocido por dentro.

507
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
No voy a comer Øyvind.

508
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
Un buen tipo, pero el
no murió bien.

509
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- Oye, ya lo sabes.
el libro '¿Vivo?'

510
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
lo hicieron en
ese libro 'Vivo'.

511
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
Bien, eso es lo que realmente
Sucedió en la vida real, Jamie.

512
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- Sí, lo sé.
realmente sucedió.

513
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- Sólo nos estamos asustando.
- Bueno.

514
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- They'll send another
teleférico o helicóptero.

515
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Simplemente saltaremos directamente a eso.

516
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
Y hasta entonces...

517
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
Usa tu pañuelo.

518
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
Ponlo, ponlo al otro lado
como ambos ojos.

519
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- [Jamie] Está bien.

520
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- [Devin] ¿Has terminado?

521
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- Sostén tus caballos.

522
00:26:28,122 --> 00:26:29,857
[música sombría]

523
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
Oh, joder.
- [Syd] Espera.

524
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Devin, puedes mirar ahora.

525
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- Bueno, ¿cuál es el plan, chicos?

526
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- ¿Qué planes podemos hacer?

527
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Aquí arriba somos presa fácil.

528
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- Bueno, bueno, por
uno, estamos perdiendo calor

529
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
y va a conseguir un
lot colder up here.

530
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- Todo este viaje ha sido un
Mala idea desde el principio.

531
00:27:00,555 --> 00:27:05,059
[música siniestra]
[el teleférico cruje]

532
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- Mierda.

533
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
Chicos, miren lo que encontré aquí.
- ¿Qué?

534
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- Vaya.

535
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- Eso es asombroso.

536
00:27:45,666 --> 00:27:47,001
[la barra de luz se agrieta]

537
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- Ah, cuélgalos aquí.

538
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
Tal vez nuestros padres lo harán
Nos vemos aquí arriba con estos.

539
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- Ustedes tienen suerte de
tener un padre aquí.

540
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
Para cuando estemos
de nuevo en el suelo,

541
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
mi papá tendrá
oído hablar de esto.

542
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- Pero tu hermano lo hará.
Véalo primero en las noticias.

543
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- Mierda.

544
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
Ustedes serán
hermanos muy pronto.

545
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- ¿Qué? ¿Por qué?

546
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
- Tengo razón, verdad,
Devin, ¿verdad?

547
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- No lo sé, tal vez.

548
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- [Jamie] Quizás, ¿qué?

549
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
¿De qué estás hablando?

550
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- ¿Hablas en serio?

551
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
¿Qué? ¿No crees que tu papá
¿Le gusta así a la mamá de Devin?

552
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- ¿Qué? No, ¿quieres decir?

553
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
Pero esa es la mamá de Devin.

554
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
Estuvimos de acuerdo, no, mamás.

555
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- Odio ser el indicado
para decírtelo,

556
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
pero no creo que tu
papá aceptó no tener mamás.

557
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- Devin, mírame a los ojos.

558
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
Devin, mírame a los ojos.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
¿Tu mamá se está tirando a mi papá?

560
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- ¿Por qué tuviste que hacerlo?
decirlo asi?

561
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- [Jamie] ¿Están
compartiendo habitación?

562
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
No comparten habitación.

563
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
Tienen habitaciones separadas.

564
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- No me quieres
ser tu hermano?

565
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- [Jamie] No, no, no, soy
No digo eso.

566
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
somos un poco como
hermanos ya.

567
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
Ya sabes, todos nosotros, más o menos,

568
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
pero no nos precipitemos aquí.

569
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
Realmente no lo sabemos
lo que están haciendo.

570
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- Uh, sé lo que están haciendo.

571
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- [Jamie] Vamos.
Déjalo descansar, ¿vale?

572
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
[Devin grita]

573
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- [Syd] ¿Qué?
No jodas, hombre.

574
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
- Sólo respiró.

575
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- Lárgate de aquí.

576
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- Vi su diadema chupar.
en sus fosas nasales y boca.

577
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- Ay dios mío.

578
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- Bueno, ¿qué ves?

579
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- No veo nada.

580
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- Acércate.

581
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- De ninguna manera.

582
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- [Devin] No puedo, no puedo.

583
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- Para, para.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

584
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
Métete, maldito idiota.

585
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
Devin.
- Para, para, no lo hagas.

586
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
vamos a manejar
pase lo que pase juntos.

587
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
Aléjate de la puerta.
Estás jodidamente loco, hombre.

588
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- [Devin] No, eso es una locura.

589
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- ¿Habéis terminado de joder?

590
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- [Syd] Sí, hemos terminado.
- Tenemos una situación aquí.

591
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- Sí, hemos terminado, está bien.

592
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- [Devin] Habla por ti mismo.

593
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
¿Se acaba de mudar?

594
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- Si se movió, esta cosa
puede hacer mucho daño.

595
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- Bueno, ¿qué te parece?

596
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- Tenemos que tener ojos.
sobre él en todo momento.

597
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- Cuéntame.

598
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- Oh, esto es así.
Jodidamente raro, hombre.

599
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- [Jamie] No, sí,
No me jodas, Sherlock.

600
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
[música siniestra]

601
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- Joder.

602
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
¿Están ustedes pensando?
¿Qué estoy pensando?

603
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- [Devin] No lo digas.

604
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- [Syd] ¿Cuánto tiempo lleva?
- No lo digas, amigo.

605
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- Hasta que alguien se convierta en...
- [Devin] No lo digas.

606
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- ¿Un zombi?

607
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Excelente.

608
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
no existe tal
cosa como zombies.

609
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- [Jamie] Bueno, si estamos hablando
'La noche de los muertos vivientes'--

610
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- No existe tal
cosa como zombies.

611
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- No lo sabemos.

612
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Syd, tu papá dijo que vio
un fantasma cuando era niño.

613
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- Sí.
- Los fantasmas no son zombies.

614
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- Siguen siendo los no vivos.

615
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- ¿Cuánto tiempo lleva muerto?

616
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- Acabamos de llegar aquí.

617
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- Bueno, en eso
caso, ¿quién lo mordió?

618
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- No, no tenía por qué morderlo.

619
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
En 'La noche de los vivos'
Muerto' fue porque un satélite

620
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
Tenía demasiada radiación.
- [Syd] Mira, mira.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
Lo juro por Dios, respiró.

622
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- [Devin] Estamos en Noruega,
ellos no lo hacen

623
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
Películas de zombies aquí.
- Ay dios mío.

624
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- Sólo tienen vikingos y
Mujeres guapas, eso es todo.

625
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- Fóllame, hombre, mira.

626
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- [Jamie] ¿Qué?
- Está respirando.

627
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- [Jamie] ¿Estás jodiendo?

628
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- No, no estoy jodiendo.

629
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- Ve a mirar. Ve a mirar.

630
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- ¿Qué?
- Ve a mirar, carajo.

631
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
Toma un--
- Váyanse a la mierda los dos.

632
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- Míralo más de cerca.
- Lárgate de mí, hombre.

633
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
No quiero acercarme más.
Es literalmente un tipo muerto.

634
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Acércate, carajo.

635
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
[los chicos gritan]

636
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
Es sólo un borrador
Devin, idiota.

637
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- [Syd] Ah.
- [Jamie] Jesús.

638
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- [Syd] Tú y tus zombies,
Jaime.

639
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- [Jamie] Bueno,
todavía hay tiempo.

640
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
Podríamos estar aquí arriba por un tiempo.

641
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- [Devin] Alguien
ponle su pañuelo

642
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
espalda sobre su rostro sobre su barbilla.

643
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- [Jamie] Está bien.

644
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- Está bien, creo que podemos
relájate por un minuto.

645
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- Y así piensas,
¿Crees que todo está bien?

646
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
Nosotros todavía tenemos un
cadáver con nosotros.

647
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- [Syd] Yo también
joven para esta mierda.

648
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
Dejaremos que los mayores
lidiar con eso.

649
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- [Jamie] Deja de decir
ya mayores.

650
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
Suenas como un bebé.

651
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
Oh, Devin, Syd está dando
Yo la mirada loca.

652
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
Vamos a perder un montón de mierda.
de calor cuando orino.

653
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
Vas a necesitar
abre ambas puertas

654
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
para pasar mi gran polla.

655
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
¿Sabes lo que estoy diciendo?

656
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- Oh, joder, maldito imbécil.
Mira lo que me hiciste hacer.

657
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- [Jamie] Ah, eres
va a oler así,

658
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
¿Cuál es su nombre?
el laboratorio de computación?

659
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- [Syd] No, no lo soy. Callarse la boca.

660
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- Ese tipo fue, ya sabes, dos veces.
tan inteligente como todos nosotros.

661
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- Al menos Øyvind está congelado,

662
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
y no apestará
arriba el lugar.

663
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- [Syd] Cállate.

664
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- [Jamie] Deja de mirarlo.

665
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- No lo soy, no lo soy
mirándolo.

666
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Yo no, yo no
Quiero mirarlo.

667
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- [Syd] No es una película,
ustedes chicos.

668
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
somos solo un
grupo de niños, ¿vale?

669
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
vamos a conseguir
rescatado. Basta.

670
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- Tú, tú sólo, tú sólo
Caminé sobre un tipo muerto.

671
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
No puedes hacer eso.

672
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- ¿Y?

673
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- Eso tiene que ser un no-no.
en el libro de alguien.

674
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- Un no-no y los adultos,

675
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
Dios, soy un puto
niñera aquí.

676
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- Vuelve sobre él.

677
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- ¿Qué? De ninguna manera.

678
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
ni siquiera lo sabía
Pasé por encima de él.

679
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- Harías lo mismo si
pasaste debajo de una escalera.

680
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
Vamos. Hazlo.

681
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- Eso es un montón de mierda, Syd.

682
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
¿Dónde escuchaste eso?

683
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- Mi papá lo dijo.

684
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
Y si lo recuerdo
correctamente, le creíste

685
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
cuando dijo que vio
un fantasma cuando era niño.

686
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- Sí, Syd, tu papá es un
campesino de los bosques.

687
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- Y tu papá probablemente estaba
Nacido en la parte trasera de una fábrica clandestina.

688
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
A nadie le importa una mierda.

689
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
Camine hacia atrás sobre él.

690
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- Devin, donde
¿Nació tu papá?

691
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
¿En un saco de patatas en un barco de vapor?

692
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- No eres gracioso.

693
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- Ah y no piensas
yo caminando hacia atrás

694
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
sobre un tipo muerto es gracioso?

695
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- ¿Por qué? ¿Por qué tu
¿Quieres maldecirnos, hmm?

696
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
¿Por qué quieres ser un idiota?

697
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
Simplemente camina sobre él.
- No piensas

698
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
¿Ya hemos maldecido?

699
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
¿Qué tenemos hasta ahora, eh?

700
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Pensemos.

701
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
Por un lado, tenemos un muerto.
chico, un holocausto nuclear,

702
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
y estamos atrapados
aquí y voy a morir

703
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
por hambre o por
nube de radiación.

704
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- [Syd] ¿Radiación?

705
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- [Jamie] Sí,
deberías ser feliz

706
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
Saldremos como skinheads.

707
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- [Syd] Deja de pensar en
formas de morir.

708
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
¿Por qué no usas tu
cerebro de ardilla

709
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
y ayudarnos a salir de aquí?
¿Cómo suena eso?

710
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
- [Jamie] ¿Devin?
- ¿Qué?

711
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- ¿A qué altura estás?
¿Creemos que lo somos?

712
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- No lo sé, 12 historias.

713
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- Oh, eso es mucho valor.

714
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- Oh, bueno, podría saltar.
eso, podría saltar cualquier día.

715
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- No, no estoy diciendo
tienes agallas o pelotas.

716
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
Devin, estaba pensando
eso es mucho coraje

717
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
vamos a tener que bajar.

718
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- ¿Qué?

719
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
¿De qué estás hablando?

720
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- Sus tripas, idiotas.

721
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
Podríamos sacarle las tripas
y salid de aquí contoneándonos.

722
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- Dios mío.

723
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- ¿Qué dijo el señor Perry, Devin?

724
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
En biología, intestinos.
son cuanto tiempo?

725
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- [Devin] Él no dijo
Había 12 pisos de largo.

726
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- Si piensas en algo
mejor, házmelo saber.

727
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- Quizás lo haga.

728
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- ¿Por qué ninguno de
¿Esta mierda tiene sentido?

729
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Es tan, uf, Dios.

730
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- Tenemos que conectar los puntos.

731
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- [Jamie] Estamos equivocados
lugar en el momento equivocado.

732
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
Ahí están tus puntos.

733
00:35:21,656 --> 00:35:25,760
[viento aullando]
[crujido del teleférico]

734
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- Está bien, ¿qué idiota?
Pensé que era una buena idea.

735
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
para encender todo el resplandor
se pega de una vez, ¿eh?

736
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
- Jamie, tenemos un
un par más, ¿no?

737
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- [Jamie] Yo no
ya sabes, ve a comprobarlo.

738
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- Bueno, ¿te importaría ir?

739
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- Ambos sois unos inútiles.

740
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
Puaj.

741
00:35:56,691 --> 00:35:58,826
[las barras luminosas se rompen]

742
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
Devin.

743
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- Vaya.

744
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- Entonces, Syd, ¿cómo, cómo?
¿Cuántos más tienes?

745
00:36:08,168 --> 00:36:11,271
[pájaro golpea]
[los chicos gritan]

746
00:36:11,304 --> 00:36:15,710
[pájaros ruidosamente]
[los chicos gritan]

747
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- [Jamie] Iré a
iglesia todos los domingos

748
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
si me sacas de
aquí en una sola pieza.

749
00:36:18,680 --> 00:36:19,781
[Devin grita]

750
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
¡Syd! ¡Syd!

751
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

752
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
¿Eso es sangre en la ventana?

753
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- [Jamie] Joder, sigue.

754
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- Acércate lo suficiente.
- Bájate, quítate de mí.

755
00:36:45,173 --> 00:36:46,808
[pájaro golpea]
[los chicos gritan]

756
00:36:46,841 --> 00:36:49,911
[música de suspenso]

757
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
¿Qué carajo?

758
00:36:54,682 --> 00:36:58,318
[pájaros graznando]

759
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué estaban haciendo eso?

760
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
Los pájaros no hacen eso.

761
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
alguien me dice
lo que acaba de pasar.

762
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
Con suerte, en todo caso.

763
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- [Jamie] Dios mío. Tengo
para salir de aquí.

764
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
Si ustedes quieren
sal de aquí.

765
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- Qué raro.

766
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- [Jamie] ¿Extraño? Jodido, hombre.

767
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- [Syd] Sí, es
Jodido, ¿vale?

768
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
-Devin, ¿qué fue eso?

769
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
Eso era como los pájaros, ¿verdad?

770
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
Ay dios mío.

771
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
¿Alguna vez has oído
de algo asi?

772
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
¿Es eso normal?

773
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Los pájaros hacen eso, ¿verdad?

774
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- [Devin] No lo sé.
Bueno, simplemente lo hicieron.

775
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- [Syd] Es una cosa
Después de un puto otro, hombre.

776
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- Tiene que haber
una explicación.

777
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- [Syd] Por, por ese ruido.

778
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
Por mierda explotando
a nuestro alrededor, para eso?

779
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- Devin, realmente lo aprecio.
tu mamá invitándome,

780
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
pero a la mierda esta mierda, lo soy
nunca más salir de casa.

781
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- En eso tengo razón.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- Sí, estoy con
usted en ese.

783
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- A la mierda la pizza noruega, hombre.

784
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- Es bastante malo.

785
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- Sí, a la mierda la pizza noruega.

786
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- Ni siquiera me importa
si nos morimos de hambre.

787
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- Sí, es una mierda, una mierda, sí.
- Basura.

788
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- Sí.

789
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
Pero apuesto a que Øyvind
no sabe mejor.

790
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- Es gracioso.

791
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- No, no lo es.

792
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- me siento bonita
Malo para Øyvind.

793
00:38:27,275 --> 00:38:32,513
[crujido del teleférico]
[viento aullando]

794
00:38:33,446 --> 00:38:35,883
[la escarcha de la ventana crepita]

795
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- [Jamie] Dios mío.

796
00:38:40,588 --> 00:38:43,423
[Jamie y Syd gimen]

797
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- [Syd] Necesito eso.

798
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- [Jamie] Dame eso.
- [Syd] Es mío.

799
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- [Jamie] Es mío.
- [Syd] Bájate.

800
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- [Jamie] Vete a la mierda.
- [Syd] Déjalo ir.

801
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- [Jamie] Dame eso.
- [Syd] Bájate, suéltate, mío.

802
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- Ustedes son asquerosos.

803
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- Ah, hace muchísimo frío.

804
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
Devin se puso los pantalones.

805
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- [Devin] De ninguna manera.

806
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- Tienes que ponerte algo, hombre.

807
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
Vas a morir congelado.

808
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- Hola, Dev.

809
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
Mira, si, si, si,
si tu, si mueres,

810
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
y yo y Jamie llegamos
rescatado, ya sabes

811
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
que mal va a ser
haznos mirar, ¿eh?

812
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- No me importa cómo
te hace parecer.

813
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
- [Jamie] Devin, vamos.
Sólo ponle los pantalones.

814
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- Vamos.

815
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
Ponte eso.

816
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
Devin, póntelo.
- No me lo voy a poner.

817
00:39:54,829 --> 00:39:59,634
[crujido del teleférico]
[viento aullando]

818
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- Bien, dame el dinero.

819
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- Oye, ese es mío.

820
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- [Jamie] No necesitas esto.

821
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- [Syd] Eres un imbécil.

822
00:40:15,516 --> 00:40:16,951
[Devin se estremece]

823
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
-Devin, vamos. tu
tengo que usar los pantalones.

824
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
Ponte los pantalones.

825
00:40:21,155 --> 00:40:22,623
[Syd se estremece]

826
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
Oh caray.

827
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
Devin, asegúrate de no hacerlo.
Pon tu boca en esta parte.

828
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- Mmm.

829
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- [Jamie] Te calentará.

830
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- Sí, como por dos segundos.

831
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- [Jamie] Uf.

832
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Oh.

833
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
Bueno hasta la última gota.

834
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
Escocés.

835
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- ¿Puedo tomar un sorbo, por favor?

836
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- Por favor, Devin,
solo toma un sorbo.

837
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- Estoy bien. No, gracias.

838
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- Devin, solo ten
un poco. Vamos.

839
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- [Syd] Déjame tomar un sorbo, por favor.

840
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- Sólo vamos. Toma un sorbo, hombre.

841
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- Estoy bien.
- Sólo dámelo.

842
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- Oye, idiota.

843
00:41:12,573 --> 00:41:13,808
[Syd tose]

844
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
Idiota.

845
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- [Syd] Ah.
- [Jamie] Devin, por favor.

846
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
Vamos, hombre.

847
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
Mira, tal vez te ayude
conectas los puntos.

848
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
mi mamá tomará una copa
cuando se queda atascada escribiendo.

849
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
ella dice que ayuda
limpia las telarañas.

850
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
- Pero tu mamá está dentro.
rehabilitación en California.

851
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- No dije beber
toda la botella.

852
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- Claramente no quiere ninguno.

853
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- Vamos. lo juro
A Dios, Devin.

854
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Tienes como dos opciones.

855
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
O tomas un sorbo
o le pones los pantalones.

856
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- [Devin] Esos son
de un cadáver.

857
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- ¿Quieres mis pantalones?
No vas a conseguir mis pantalones.

858
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
Ahora póntelos.

859
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- [Devin] Mmm, mm.

860
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
Tomaré, tomaré
un sorbo, yo tomaré un sorbo.

861
00:41:55,950 --> 00:41:57,451
[Syd temblando]

862
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- [Jamie] Toma un sorbo.

863
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
Ahí tienes.

864
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
Pero vamos.

865
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
No lo haces como un trago de
tequila barato como Syd.

866
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
Es escocés.
[Devin gime]

867
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
Tienes que sorberlo.
[Syd tose]

868
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- [Devin] Es como
tragar Listerine.

869
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- [Jamie] Pero ya estás calentado.
¿verdad?

870
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
- ¿Qué es esta mierda, Jamie?
¿Por qué me ignoras?

871
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- Aquí.

872
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
Eres idiota.
- Vete a la mierda, Jamie.

873
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- Vete a la mierda.

874
00:42:30,484 --> 00:42:32,186
[Syd tose]

875
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
Deja de hacer eso.

876
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
¿Qué crees que tenemos?

877
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
ENFERMEDAD VENÉREA. o algo?

878
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- ¿Sabes que?

879
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- [Syd] ¿Qué?

880
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- Mi mamá me querría
para ponerse los pantalones.

881
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- [Jamie] Mira, eso es
usando tus fideos.

882
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- [Syd] ¿Estás bien?
- [Devin] Oh.

883
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- ¿Qué tal uno de esos cigarrillos?

884
00:43:15,362 --> 00:43:16,330
[sonidos metálicos del teleférico]

885
00:43:16,363 --> 00:43:18,966
[Devin grita]

886
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- Lo siento.

887
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- [Syd] ¿Qué estás haciendo?

888
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- [Jamie] ¿Qué estás haciendo?
¿Devin?

889
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- Vamos. Déjame darle una calada.

890
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- Dudar.
Tenemos un paquete completo.

891
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
Fúmalos si los tienes.

892
00:43:28,275 --> 00:43:30,611
[clics más ligeros]

893
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
- [Devin] ¿Ah?

894
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- Más muerto que la discoteca,
Devin, no te preocupes.

895
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- Estaba pensando.

896
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- ¿Para calentarse?

897
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- Sólo para estar a salvo.
lado para que no regrese.

898
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
Queman zombis.

899
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- Ay, por Dios.

900
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
No crees que nos vamos a atragantar

901
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
¿Aquí como carne ardiendo?

902
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- Como dije, si
tienes una idea

903
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- ¿Eh?

904
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- Malvado. Damelo.

905
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
Malvado.

906
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- [Devin] Pon eso,
guarda eso.

907
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- [Syd] Déjame ver.

908
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
Espera un segundo. es
Probablemente también valga algo.

909
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- Quizás tenga una familia.
que podría quererlo.

910
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- Sí, al diablo con eso, Devin.

911
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
Lo lamento. Es mío.

912
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- ¿Vas a dejarlo?
¿Tomar tu mierda así?

913
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- Lo cambiaré
un paquete de cigarrillos.

914
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
- ¿Qué voy a hacer con
¿un paquete de cigarrillos?

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- Empezar a fumar. No sé.

916
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- Quédate ya con el cuchillo.

917
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- Me parece un trato.

918
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- Al menos dame el chaleco.

919
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- No es un chaleco,
es un suéter.

920
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- [Devin] Yo puedo
huele su aliento.

921
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- Sí, uno de los últimos.

922
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- [Devin] Pescado y cigarrillos.

923
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
nunca voy a
Acostúmbrate a esto.

924
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- ¿Qué? sus muertos
aliento o el whisky?

925
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- Estás haciendo que me arrepienta.

926
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
[música de suspenso]

927
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
Dios mío, chicos, chicos.

928
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- Mierda.
- [Syd] Vaya, Dios.

929
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Jodidamente increíble, hombre.

930
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- [Devin] Esto me recuerda a
este libro que leí.

931
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- [Syd] Devin, cállate.
A nadie le importa.

932
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- [Jamie] ¿A quién le importa?

933
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Ay dios mío.

934
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
Vamos, hombre. Dame
una mano. Dame una mano.

935
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- [Syd] Salta y pon tu
pie por aquí.

936
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- Devin, tus pantalones.

937
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- A las tres.
Uno.

938
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
- Dos, tres, vamos.

939
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- [Syd] ¿Estás bien?
- [Devin] Es como

940
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
levantar un elefante.
- Sí, está bien.

941
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
Callarse la boca.

942
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- [Devin] Ni siquiera estoy bromeando.
Pesas como una tonelada.

943
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- Callarse la boca.

944
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- Lo tengo. Lo tengo.

945
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- [Jamie] Oh, lo siento.

946
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- Sólo estaba bromeando.

947
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- [Syd] Vamos, vámonos.

948
00:45:49,283 --> 00:45:50,685
[música de suspenso]

949
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
Solo mantente seguro amigo.
Dale un empujón.

950
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- [Jamie] Está congelado.
- [Syd] Vamos, hazlo.

951
00:45:56,658 --> 00:45:57,891
[ruidos metálicos]

952
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
Ahí tienes.
Vamos. Ve, ve, ve, ve.

953
00:46:02,597 --> 00:46:04,699
[música suave]
[viento aullando]

954
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
- Vamos, chicos.

955
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
Tienes que ver esto.

956
00:46:08,302 --> 00:46:11,905
[la música suave continúa]

957
00:46:35,296 --> 00:46:38,899
[la música suave continúa]

958
00:46:56,417 --> 00:46:59,420
[la música suave continúa]

959
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
Woo.

960
00:47:09,798 --> 00:47:12,567
[chicos aplaudiendo]

961
00:47:22,943 --> 00:47:26,480
[la música suave continúa]

962
00:47:37,391 --> 00:47:40,060
[la música suave se desvanece]

963
00:47:50,772 --> 00:47:55,242
[crujido del teleférico]
[viento aullando]

964
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
- [Syd] Jamie, levántate.
- ¿Qué?

965
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- [Syd] Levántate, levántate.

966
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- ¿Levantarse? ¿Por qué?

967
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- Levantarse. Mirar.

968
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- ¿Qué carajo?

969
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
¿Devin?

970
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- [Devin] Oh, ¿qué está pasando?

971
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- Mira, Devin, levántate.

972
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Mira su cabeza.

973
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
Le han destrozado los ojos.

974
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- [Devin] Oh, no.
- [Jamie] ¿Quién hizo eso?

975
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
Quiero decir, ¿quién le rompió la cabeza?

976
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
no es como su cabeza
acaba de explotar.

977
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- Es como si alguien estuviera
tratando de matar a un zombie,

978
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
pero ellos no lo sabían
lo que estaban haciendo.

979
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- ¿No terminaron el trabajo?

980
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- ¿No terminaron el trabajo?

981
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
¿OMS? ¿A nosotros?

982
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
Vamos, hombre.
¿Quién lo hizo?

983
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- No lo hice, no lo hice.

984
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- Bueno, yo no lo hice.

985
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- Estoy bastante seguro de que no es así.
como mi tipo de cosas.

986
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- Tú, tú criaste
Esto de los zombies primero.

987
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- Y Devin es un gato asustadizo.

988
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
Ni siquiera puedo mirarlo.

989
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
Pero él camina sonámbulo.

990
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- Ustedes creen que soy
una especie de zombi

991
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
¿Asesino de zombies sonámbulo?

992
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- [Jamie] ¿Dónde estaba?
de que viene?

993
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Oh, mierda.

994
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- Una barra de chocolate.

995
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
¿De quién es este?

996
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
¿Quiénes son ustedes?

997
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- ¿Cómo, cómo, cómo puedes comer eso?

998
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
cuando hay un destrozado
¿cabeza justo frente a ti?

999
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- ¿Cómo se supone que vamos?
confiar el uno en el otro

1000
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
cuando tenemos aplastadores de cabezas
y acaparadores de alimentos entre nosotros,

1001
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
¿Y nadie está confesando?

1002
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- Estoy bien. tu no
tienes que preocuparte por mí.

1003
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- O más Øyvind.

1004
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- Uno de ustedes tiene
Me falta un tornillo flojo.

1005
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
Pero eso no dice mucho.

1006
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- [Syd] Podrías haber sido tú.

1007
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- Si lo hice, yo
no lo hubiera hecho

1008
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
con todos durmiendo.

1009
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- Joder, joder, sí lo habrías hecho.

1010
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- Ya no importa

1011
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
¿Quién hizo qué o algo?

1012
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- [Jamie] No es así.
¿Ya importa?

1013
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
Sí, claro.

1014
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
- Está bien, quien sea, quien sea,
Quienquiera que lo haya hecho, sólo dígalo.

1015
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
Está bien. Sólo admítelo.

1016
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- voy a dormir
con un ojo abierto.

1017
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- [Devin] ¿Qué estás haciendo?

1018
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
no tenemos ninguno
más barras luminosas.

1019
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- [Jamie] No lo sé
sobre ustedes, chicos,

1020
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
pero no voy a
morir congelado.

1021
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- [Devin] Tú
¿Vas a encender un fuego?

1022
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- [Jamie] Sí.

1023
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- [Devin] Me duele la cabeza.

1024
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- ¿Por qué te duele la cabeza?

1025
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- ¿Es el whisky escocés?

1026
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
¿Es como un efecto secundario?

1027
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
¿Te gusta uno de esos síntomas?

1028
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- Es tu primera resaca.
[películas más ligeras]

1029
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- ¿Cuánto tiempo va a durar?

1030
00:52:27,615 --> 00:52:28,716
[clics más ligeros]

1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- [Jamie] Ya veremos.

1032
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- No le digas a mi mamá
que he estado bebiendo.

1033
00:52:47,101 --> 00:52:49,504
[los niños tiemblan]

1034
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- ¿Sabes qué?

1035
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
deshagámonos de lo viejo
Øyvind aquí.

1036
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- Norwegian's ain't
sentimental de todos modos.

1037
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
Son casi alemanes.

1038
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- [Devin] ¿Lo son?

1039
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- [Syd] Yo digo, digo que se jodan.

1040
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- [Devin] Está bien.

1041
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- Mierda.

1042
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- Excepto, excepto Øyvind.

1043
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
Por irse, dejarnos
afuera en el frio

1044
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
aquí arriba con un muerto
maldito cuerpo, ¿eh?

1045
00:53:30,712 --> 00:53:32,914
[clics más ligeros]

1046
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
Bastardo.

1047
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
¿Sabes que?

1048
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
Deberíamos demandarlo.

1049
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
Será mejor que tu papá demande
la mierda de ellos

1050
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
cuando volvamos a bajar.

1051
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- Sí, él va a
demandarlos hasta la mierda.

1052
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- No está bien.

1053
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
- Entonces todos estamos de acuerdo.
vamos a hacer esto?

1054
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- [Devin] Déjame tomar un sorbo primero.

1055
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- [Jamie] ¿En serio?

1056
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
Ese es un chico.

1057
00:53:59,874 --> 00:54:02,643
[música siniestra]

1058
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- [Syd] Él estaba, Øyvind iba
casa con su esposa, ¿verdad?

1059
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
Ella debe estar preguntándose
¿dónde está, eh?

1060
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- Tienen que saber
algo anda mal aquí arriba.

1061
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- ¿Cómo no pudo llamar?
¿La policía vendrá a buscar?

1062
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- Porque la mierda se ha vuelto loca.

1063
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- [Devin] Alguien debería decir
algo antes de hacer esto.

1064
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- [Syd] ¿Quieres decir algo?

1065
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- [Devin] Oh Dios.

1066
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
Piensas, ¿es esta su hija?

1067
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- [Syd] ¿Quién, quién sabe?

1068
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- [Devin] Lo siento, Øyvind.

1069
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
Muchas gracias por
tratando de levantarnos

1070
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
hasta la cima de las montañas.

1071
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
Lo lamento.

1072
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
¿Alguien más quiere?
decir algo?

1073
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- Gracias por el whisky.

1074
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- Y, y para tu ropa.

1075
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
Él, él, él
entender, ¿verdad?

1076
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- Alguien puso su billetera.
en su mano o algo así,

1077
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
para que puedan identificar el cuerpo.

1078
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- Está bien, chicos, hagamos esto.

1079
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- [Devin] Ah.

1080
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
[Syd se estremece]

1081
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- Me alegro, me alegro de haber estado con ustedes.

1082
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
por primera vez yo
tocó un cadáver.

1083
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- ¿Por qué?

1084
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
¿Planeas tocar?
¿Más cadáveres?

1085
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
Bien, a las tres,
desliza a Øyvind hacia la puerta

1086
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
y déjalo ir, ¿vale?

1087
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- Ajá.

1088
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- Uno, dos, tres.
[los chicos gruñen]

1089
00:56:02,797 --> 00:56:04,732
[puerta chirriando]

1090
00:56:04,765 --> 00:56:07,467
[viento aullando]

1091
00:56:08,135 --> 00:56:09,502
[chicos gritando]

1092
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- [Jamie] Es jodidamente pesado.

1093
00:56:15,243 --> 00:56:18,145
[chicos gimiendo]

1094
00:56:20,548 --> 00:56:23,150
[chicos gimiendo]

1095
00:56:30,157 --> 00:56:32,459
[chicos gimiendo]

1096
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
Joder.

1097
00:56:41,302 --> 00:56:43,804
[Syd jadeando]

1098
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
Ah.

1099
00:56:52,079 --> 00:56:53,480
[Jamie ronca]

1100
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- Mierda.

1101
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
Santa mierda.

1102
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
Santa mierda.

1103
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- [Devin] Ah.

1104
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- Aquí está...

1105
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
Por Øyvind.

1106
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Un tipo tremendo del teleférico.

1107
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
Un tipo tremendo del teleférico.

1108
00:57:25,513 --> 00:57:28,783
[crujido del teleférico]

1109
00:57:39,293 --> 00:57:41,395
[fuego crepitando]

1110
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
- ¿Qué día es?

1111
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- Es domingo.

1112
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
Creo que es domingo.

1113
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- ¿Domingo?

1114
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
no debería estar levantado
aquí emborrachándose.

1115
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
El domingo por la mañana,

1116
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
Estoy en casa comiendo panqueques.
y viendo 'Bugs Bunny'.

1117
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- Déjame preguntarte algo.

1118
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
¿Por qué él siempre está
¿Vestirse como una dama?

1119
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- [Syd] ¿Quién?

1120
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- [Jamie] Bugs Bunny.

1121
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- Está disfrazado.

1122
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- [Jamie] Entonces, ¿por qué siempre está
¿besar a chicos en los labios?

1123
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- Sólo está jugando con
cabezas de personas, rompiendo bolas.

1124
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- No, no se rompen bolas.
dándole una erección a Elmer Fudd.

1125
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- Elmer es todo ojos goo-goo.

1126
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- Sí, y Bugs es un conejo.

1127
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
Elmer está tomando una
erección por un conejo.

1128
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- Sólo digo...

1129
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Los domingos por la mañana son,

1130
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
Sólo pensé que puede
nunca seas malo.

1131
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
Ya sabes, comiendo panqueques
y viendo 'Bugs Bunny'.

1132
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- Sí, te escucho en eso.

1133
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
Eso suena mejor que
cualquier cosa en el mundo.

1134
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- Sin lugar a dudas.

1135
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- Pero Bugs es medio maricón.

1136
00:59:25,166 --> 00:59:27,701
[Syd se ríe]

1137
00:59:28,669 --> 00:59:31,672
[silbido de llamarada]

1138
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
Nada de joder...

1139
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
Mierda.

1140
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- [Syd] ¿Qué carajo es eso?
- Esas son bengalas.

1141
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- [Jamie] ¡Estamos salvos!

1142
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
[el vidrio se rompe]
¡Devin!

1143
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
Déjame ver.

1144
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- [Syd] Estás bien.
Estás bien.

1145
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- [Devin] Estoy bien. Estoy bien.
Abre las puertas. Abre las puertas.

1146
00:59:50,124 --> 00:59:52,193
[viento aullando]

1147
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- [Jamie] ¡Ayúdanos!

1148
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Mamá!

1149
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- ¡Ayuda! ¡Aquí arriba! ¡Ayuda!
- ¡Papá!

1150
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- ¡Estamos en el teleférico, mamá!

1151
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- [Papá de Jamie] ¿Estás bien?

1152
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- ¡Mamá!
- ¡Papá!

1153
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
¡Estamos a salvo!

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- ¡Mamá!

1155
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- Está bien, cállate.
cállate, cállate.

1156
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- [Papá de Jamie] Te atraparemos.
abajo. No te preocupes.

1157
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- Los amo, muchachos. Mwah.
- Puaj.

1158
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Mwah.

1159
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- Oh, mierda.

1160
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
- ¿Cómo estás?
¿Nos derribará?

1161
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- [Papá de Jamie] No te preocupes,
no te preocupes.

1162
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- Ey.

1163
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- Callarse la boca.

1164
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- ¿Cuándo podrás bajarnos?

1165
01:00:30,431 --> 01:00:32,433
[la montaña ruge]

1166
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- ¡Papá!
- ¡Mamá!

1167
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
- ¿Qué es ese sonido?
- Mamá.

1168
01:00:35,503 --> 01:00:39,173
[la montaña ruge]

1169
01:00:39,206 --> 01:00:41,842
[los chicos gritan]

1170
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- ¡No!

1171
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- ¡No!

1172
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- [Jamie] ¡No!

1173
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
¡Ay!

1174
01:01:03,731 --> 01:01:06,400
[viento aullando]

1175
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- [Syd] ¿Por qué vinieron solos?

1176
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- [Jamie] ¡No lo sé!

1177
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
Vamos.

1178
01:01:21,550 --> 01:01:23,384
[puertas se cierran de golpe]

1179
01:01:23,417 --> 01:01:26,187
[música dramática]

1180
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- Mi mamá.

1181
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- Ay dios mío.

1182
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
- ¿Qué voy a hacer?
sobre mi madre?

1183
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- No sé.

1184
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- No me mires.

1185
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- Bueno, lo configuraste tú.

1186
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- Eso es una tontería, Syd.

1187
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- Estaba justo ahí.

1188
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- Estábamos todos allí.

1189
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- Bueno, ¿quién fue?
que arrojó una caja encendida

1190
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
de cerillas en el bote de basura?

1191
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- Lo hiciste.

1192
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- Qué mierda.

1193
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
Devin, ¿realmente
¿Crees que lo quemaría?

1194
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
Creo que me quemaría
¿medio edificio?

1195
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- Todo el octavo piso atrapado.
en llamas por tu culpa.

1196
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
Yo y Jamie somos los
sólo los que saben.

1197
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
[Jamie sollozando]

1198
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- [Syd] Yo no lo hice.

1199
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
¿Por qué estás hablando?
sobre esto ahora?

1200
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- Ni siquiera estaríamos aquí.

1201
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
Se supone que no
estar en Noruega.

1202
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
se supone que debemos ser
en la escuela en marzo.

1203
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
¿Crees que nuestros padres
quería venir aquí?

1204
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- Estamos, estamos
aquí gracias a ti.

1205
01:03:50,799 --> 01:03:53,100
[Jamie sollozando]

1206
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
Están muertos por tu culpa.

1207
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- ¿Eso es lo que te pasa?

1208
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
¿No sabes esto?

1209
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- No sé.

1210
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
Lo lamento.

1211
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- Deberías, deberías
tengo ayuda.

1212
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- Mi mamá, empezó a hablar.
a tu papá sobre

1213
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
conseguir que veas a alguien.

1214
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
Después de que tu mamá muriera pero,

1215
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
tu papá cree que hay
no te pasa nada.

1216
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- ¿Mi papá?

1217
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- [Devin] Él...

1218
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
Él ni siquiera la escucharía.

1219
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
[música sombría]

1220
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
Mi mamá.

1221
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- Está bien, tenemos que
sal de aquí.

1222
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- ¿Por qué no pudiste?
solo pide ayuda?

1223
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- ¿Qué ayuda?

1224
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- Recibí ayuda.

1225
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
Incluso Devin.

1226
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
Incluso Devin recibió ayuda.

1227
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- ¿Qué ayuda?

1228
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- Vamos a terapia.

1229
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- Sí, lo sé.

1230
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- [Devin] Vamos porque
Nuestros padres se divorciaron.

1231
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- Mi mamá murió.

1232
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- [Jamie] Lo sabemos
tu madre murió.

1233
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
todo el mundo sabe
tu madre murió.

1234
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
¿Pero podemos mencionarla?

1235
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
Tenemos que andar de puntillas
por cuanto tiempo?

1236
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- [Devin] ¿Qué pasa con mi madre?

1237
01:05:30,030 --> 01:05:32,966
[música sombría]

1238
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
¿Su padre?

1239
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
Mi mamá me quería y
Jamie para hablar contigo.

1240
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
Por eso te invitó.

1241
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
Ella pensó en alejarse
de todo ayudaría.

1242
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- Cada vez, y quiero decir, cada
vez que mencionamos el fuego,

1243
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
Simplemente te desconectas, hombre.

1244
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
Sabía que deberíamos haberlo dicho
ella le prendiste el fuego.

1245
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
Ahora míranos.

1246
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- Se supone que no deberíamos estar aquí.

1247
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- [Jamie] No es así.
ya no importa

1248
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
quién sabe ahora.

1249
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
estamos atascados
Aquí y vamos a morir.

1250
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
no hay nadie afuera
ahí para ayudarnos.

1251
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- Lo lamento.

1252
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- Deja de decir eso.

1253
01:06:15,577 --> 01:06:18,378
[música tensa]

1254
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- Yo no maté a tus padres.

1255
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- [Jamie] ¿Qué?

1256
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- dije...

1257
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
Yo no maté a tus padres.

1258
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
¿Quieres apuñalarme?

1259
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
Siga adelante.
Ya no me importa.

1260
01:06:49,109 --> 01:06:52,045
[la música tensa continúa]

1261
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- Deja de poner excusas.

1262
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
Deja de hacerlo.

1263
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- Lo siento.

1264
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
¿Bueno?

1265
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
no hay mucho mas yo
puedo hacer, pero discúlpate.

1266
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- Será mejor que te calles ya.

1267
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- No estás llorando
para nuestros padres de todos modos.

1268
01:07:30,117 --> 01:07:33,053
[la música tensa se desvanece]

1269
01:07:38,726 --> 01:07:40,662
[Devin suspira]
[el cuchillo suena]

1270
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- Está bien, ¿puedo tomar?
fuera del vaso?

1271
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
Está bien, solo,
Quédate quieto, sí.

1272
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- [Devin] Mmm.

1273
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- Lo siento.

1274
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- [Devin] Mmm.

1275
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
- [Syd] Ah.

1276
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
Lo siento.

1277
01:08:22,971 --> 01:08:26,239
[viento que sopla]

1278
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
Lo sé, sé que no puedo
deshacer cualquiera, cualquiera de esto.

1279
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
O arreglarlo.

1280
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
Y si, si quieres tirar
sácame, sigue adelante.

1281
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
Mira si me importa.

1282
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
Lo sé, no conozco a nadie
le importa una mierda

1283
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
lo que pienso ya de todos modos.

1284
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
La gente sabe que somos
aquí afuera.

1285
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
¿Bien?

1286
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
Bueno, Øyvind estaba hablando
a alguien por ahí

1287
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
antes de irnos,
antes de que subiéramos.

1288
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
No se han rendido con nosotros,
así que no podemos renunciar a ellos.

1289
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
¿Está bien?

1290
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
Pete y Carol, ellos, ellos,
ellos, ellos, tenían bengalas.

1291
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
debe haber conseguido
ellos de alguien

1292
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
y debieron haberles dicho
por qué los necesitaban.

1293
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- [Jamie] No los mires.

1294
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- No lo soy.

1295
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
No puedo, no puedo...

1296
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
Sólo me pregunto cómo
profunda es la nieve.

1297
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- Adelante. DOA,
muerto al llegar.

1298
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- La gente sobrevive saltando

1299
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
el puente Golden Gate
de vez en cuando.

1300
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
No es imposible.

1301
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- Eso es agua.

1302
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- Si la nieve es
muy suave ahora mismo,

1303
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
Entonces será como un 20
almohada profunda para los pies. [risas]

1304
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- La nieve podría congelarse
terminado. Ser una capa de hielo.

1305
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
- Syd, ¿por qué no?
¿Ya te vas?

1306
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- Espera un minuto, ¿podemos dibujar?
¿pajitas o algo así?

1307
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- no estoy dibujando
sin malditas pajitas.

1308
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
Sólo salta, Syd.

1309
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
Es lo mínimo que puedes hacer.

1310
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
Mi papá y la mamá de Devin.
Murió intentando salvarnos.

1311
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
Como dijo Devin, solo somos
Aquí por tu culpa, así que salta.

1312
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- ¿Quieres que salte?
Bien, saltaré.

1313
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
Me importa un carajo.
Me importa un carajo.

1314
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
No me importa en absoluto.

1315
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
Estamos todos muertos de todos modos.

1316
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
Todos vamos a morir.

1317
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- Entonces hazlo.

1318
01:11:30,390 --> 01:11:33,561
[música de suspenso]

1319
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
- Tenemos que irnos a la mierda.

1320
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
fuera de este maldito agujero infernal
de una maldita pesadilla.

1321
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- Malditos hombres.

1322
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- O podríamos saltar todos.

1323
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
Tendríamos que hacerlo ahora.

1324
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- Una vez, dos veces,
Tres disparos, ¿verdad?

1325
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
¿Bien?

1326
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- Sí.

1327
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- Bueno.

1328
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- El primero en caer, no huyas.

1329
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
Guía a los otros dos hacia abajo y

1330
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
saldremos de esto
mierda juntos, ¿de acuerdo?

1331
01:12:05,193 --> 01:12:07,128
[música de suspenso]

1332
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- [Jamie] Está bien.

1333
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- Está bien.

1334
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
Estoy igual.

1335
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- Aquí vamos.

1336
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Muy bien, ¿listo?

1337
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- [Syd] Una, dos, tres,
disparar.

1338
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- Oh, mierda.

1339
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- Oye, ese es mío. Iguales.

1340
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
Una, dos, tres, dispara.

1341
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- [Jamie] Joder.

1342
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- Una, dos, tres, dispara.

1343
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- ¿Estás bromeando?

1344
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Léelo y
Llora, Jamie. Yo gano.

1345
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Devin, estás despierto.

1346
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- [Jamie] Me estoy cambiando.
Ya no soy imparcial.

1347
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- [Syd] No puedes hacer eso.
- Está bien. Tome pares.

1348
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
Aquí vamos.

1349
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
Una, dos, tres, dispara.

1350
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- Sí, he ganado.

1351
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
Está bien, está bien. Otra vez, otra vez, otra vez.

1352
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
Una, dos, tres, dispara.

1353
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
Lindo. Vamos. Vamos.

1354
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- Aquí vamos.

1355
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
Una, dos, tres, dispara.

1356
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- Amigo, ¿qué estás haciendo?

1357
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Ganaste.

1358
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- Está bien. yo queria
ir primero de todos modos.

1359
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
Simplemente fue una mala idea.

1360
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- No tienes que hacerlo.

1361
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- Mi mamá querría
yo para ser fuerte.

1362
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
Estoy listo.

1363
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
-Devin Knievel.

1364
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- Sí, claro.

1365
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- [Syd] Suena bonito.
Jodidamente genial, hombre.

1366
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- ¿Listo?

1367
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- [Devin] Sí, está bien.

1368
01:13:38,352 --> 01:13:41,589
[música de suspenso]

1369
01:13:51,299 --> 01:13:54,302
[golpes de puerta]

1370
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- [Syd] Agárralo, agárralo,
agarrarlo.

1371
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- [Jamie] Lo tengo.

1372
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- [Syd] Tira de él, tira de él,
atraerlo hacia adentro.

1373
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
Jamie, atráelo.

1374
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- [Jamie] La puerta.

1375
01:14:03,411 --> 01:14:05,079
[puertas se cierran de golpe]

1376
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
- ¿[Syd] Devin?

1377
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
¿Devin?

1378
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
¿Devin?

1379
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
¿Devin?

1380
01:14:11,585 --> 01:14:13,486
[música de suspenso]

1381
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- No se mordió la lengua.

1382
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- Está bien, ¿entonces qué?
- No sé.

1383
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- No lo sé,
pero está respirando.

1384
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- Está bien, ¿qué más?

1385
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- Joder, tiene un bulto grande en el culo.

1386
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- [Syd] Está bien, ¿qué?
¿Eso significa?

1387
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?

1388
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- [Jamie] Un gran bulto es
mejor que una conmoción cerebral.

1389
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- Oh, mierda, hombre.

1390
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
No estás destinado a dormir
con uno de esos, ¿no?

1391
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- [Jamie] Joder.

1392
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- [Syd] ¿Qué vamos a hacer?
- [Jamie] No lo sé.

1393
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- Voy a saltar, estoy
Voy a saltar ahora mismo, ¿vale?

1394
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Voy a hacerlo.

1395
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
Voy a buscar ayuda si
Sobrevivo a la caída, ¿vale?

1396
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Realmente iba a hacerlo.

1397
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- [Jamie] Habría
sido suicidio.

1398
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
No le importaba si moría.

1399
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
O tal vez él simplemente
loco como tu.

1400
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- Este cabrón probablemente lo golpeó.
en la cabeza de Øyvind también.

1401
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- Eso nos haría pareja.
de niños locos, ¿no?

1402
01:15:19,387 --> 01:15:22,623
[música de suspenso]

1403
01:15:31,065 --> 01:15:32,767
[Devin gime]

1404
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- [Syd] Mira quién ha vuelto.

1405
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- Oye, amigo.

1406
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
Has visto días mejores, ¿eh?

1407
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- ¿Qué? ¿Qué paseo es este?

1408
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
Oh, el cinturón está demasiado apretado.

1409
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
No puedo, no puedo sentir mis piernas.

1410
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
Me voy a enfermar.

1411
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- Oye, oye.
Todo está bien, amigo.

1412
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
Estás con tus mejores amigos.

1413
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- ¿Conos de nieve en invierno?

1414
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- No lo entiendo.

1415
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
Esos pájaros.

1416
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
Esos pájaros. ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Esos pájaros hicieron eso?

1417
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- [Jamie] ¿Qué, qué?
sobre Øyvind?

1418
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
¿Qué pasó con Øyvind?

1419
01:16:47,842 --> 01:16:50,845
[música de suspenso]

1420
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- [Devin] Ahora lo recuerdo.

1421
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
Mi hermano tenía este libro.

1422
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- [Syd] ¿Es este el libro que
estaban hablando?

1423
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- ¿Lo terminé?

1424
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- [Jamie] ¿Qué libro?

1425
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
- El escritor dijo...

1426
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
en 1982,

1427
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
todo esto,

1428
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
se disparará.

1429
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- [Syd] Ahora estamos en 1982.

1430
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- ¿Qué, qué pasa?

1431
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- líneas eléctricas,

1432
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
El campo magnético de la Tierra,

1433
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
la aurora boreal
a la aurora boreal

1434
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
espectáculo de luces de colores
en el cielo nocturno

1435
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
es causado cuando el
actividad de nuestro sol

1436
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
crea manchas oscuras de sol

1437
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
que disparan gigantescos
ondas cargadas eléctricamente

1438
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
de partículas de su corona,

1439
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
tormentas geomagnéticas
viajando por el espacio,

1440
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
un viento solar haciendo eco
hacia el universo.

1441
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
Pero esta vez es diferente,
es más fuerte, más intenso.

1442
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
Es raro.

1443
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
Una tormenta solar perfecta de
La radiación se apodera de todas las cosas.

1444
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
impulsado por la electricidad del hombre,
Incluso baterías.

1445
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
Es la alineación de
planetas esta vez,

1446
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
La Tierra y los nueve planetas.
todos alineados,

1447
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
todos alineados en uno
lado del sol.

1448
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
La fuerza de sus
atracción gravitacional sobre nuestro sol

1449
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
ha causado esto,
su alineación.

1450
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
Es raro.

1451
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
Una gran alineación poco común.

1452
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- Nunca he oído hablar de
algo como esto antes.

1453
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
No pueden. los planetas
¿No puedes simplemente quedarte quieto?

1454
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
Tienen que moverse.

1455
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
Debe haberse mudado, ¿verdad?

1456
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
¿Esto no puede ser para siempre?

1457
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
Deben haberse mudado.
Se han mudado.

1458
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- Se mudaron.

1459
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
Es raro.

1460
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
-Jamie...

1461
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
Tengo que decirte algo.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
Recuerda ese día...

1463
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
cuando te golpeé en la cara,

1464
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
en la excursión en
frente a las chicas?

1465
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- No sé qué
Estaba pensando.

1466
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
No sé por qué yo
dijo tu madre.

1467
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- Pero lo siento.

1468
01:20:14,848 --> 01:20:17,585
[Jamie sollozando]

1469
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- Syd, cuando lleguemos
fuera de este viaje,

1470
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
tienes que decirle a mi mamá,

1471
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
tienes que decirle que
Quiero recibir ayuda, Syd.

1472
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- Sí, está bien.

1473
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
Sí. Bueno.

1474
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
Sí. voy a, voy a
Voy a buscar ayuda, ¿vale?

1475
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
Voy a hacerlo.

1476
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
- ¿Están llorando?

1477
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
Mis ojos se congelaron.

1478
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
Ojalá pudiera ver eso.

1479
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
Jamie me hizo...

1480
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
jodidamente asustado con su...

1481
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
charla de zombies.

1482
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
Que se jodan los zombis.

1483
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
Que se joda 'El amanecer de los muertos'.

1484
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
me hizo golpear
La cabeza del Sr. Øyvind hacia adentro.

1485
01:21:38,666 --> 01:21:40,668
[Jamie se ríe]

1486
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
Él no va a volver.
Lo siento chicos.

1487
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- Eres un cachorro enfermo.

1488
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
¿Lo sabías, Devin?

1489
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
Un cachorro enfermo con un
boca sucia. [risas]

1490
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- Hola, hola Devin.

1491
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
¿Sabes lo que nosotros
son, ¿qué es esto?

1492
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
Tú mismo lo dijiste.

1493
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
- Yo, no lo recuerdo.

1494
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- Vamos.

1495
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
Acabas de decir...

1496
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
lo acabas de decir.

1497
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- No recuerdo nada.

1498
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- Está bien, te daré
ustedes una pista.

1499
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
Somos...

1500
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
un raro...

1501
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- Grandioso.

1502
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- [Devin] Grand...

1503
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...alineación.

1504
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- Ahí tienes.

1505
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
Eso es lo que somos.

1506
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
Aquí mismo, ahora mismo.

1507
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
Nosotros tres.

1508
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- [Devin] Qué mundo.

1509
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
¡Qué mundo!

1510
01:23:40,788 --> 01:23:43,525
[música suave]

1511
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
[motor chisporroteando]

1512
01:23:55,570 --> 01:23:58,238
[ronroneo del motor]

1513
01:24:10,685 --> 01:24:14,288
[la música suave continúa]

1514
01:24:27,200 --> 01:24:30,337
[música de suspenso]

1515
01:24:58,700 --> 01:25:01,401
[música sombría]

1516
01:25:27,662 --> 01:25:31,164
[la música sombría continúa]

1517
01:25:58,126 --> 01:26:00,828
[música suave]

1518
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- Lamento que hayas perdido
Tu, tus amigos, papá.

1519
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- No los perdí.

1520
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
Nunca los dejes ir.

1521
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- ¿Mamá sabe todo esto?

1522
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- No, no todo.

1523
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- Pensé, pensé
ella me llamó Devin.

1524
01:27:24,846 --> 01:27:27,815
[pájaro graznando]

1525
01:28:06,854 --> 01:28:08,856
[Syd suspira]

1526
01:28:25,907 --> 01:28:27,909
[Syd suspira]

1527
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- Lo intenté, muy duro.

1528
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
para sacarme esto.

1529
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
Te necesitaba aquí para esto.

1530
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
no quiero que lo hagas
sientes que no puedes

1531
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
hablame sobre
cosas, cualquier cosa.

1532
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
Yo estaba, me asusté por ti

1533
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
cuando tu madre
y me separé.

1534
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
Me vi en ti
cuando mi madre murió.

1535
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
Y realmente jodí
después de su muerte.

1536
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
Y ahora te veo haciendo
lo mismo.

1537
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
¿Sabes a qué me refiero?

1538
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- Pero no fue tu culpa.

1539
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- Estas personas se sacrificaron tanto.
mucho para mí y luego murieron.

1540
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
Estábamos en el lugar equivocado
en el momento equivocado, ¿sabes?

1541
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
Murieron y yo me quedé atrapado allí.

1542
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- Lo logramos, ¿verdad?

1543
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
Tú y yo llegamos hasta aquí.

1544
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- Sí, pataleando y gritando.

1545
01:30:16,217 --> 01:30:18,052
[ambos se ríen]

1546
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
Pero lo logramos.

1547
01:30:24,959 --> 01:30:27,695
[música suave]

1548
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- No va a
Pasar de nuevo, ¿verdad?

1549
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
¿Lo de la alineación de los planetas?

1550
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- No sé.

1551
01:30:58,192 --> 01:31:01,796
[la música suave continúa]

1552
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
- ¿Qué le pasó a tu amigo?

1553
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- ¿A quién carajo le importa?

1554
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- [Syd] ¡Qué mundo!
que mundo.

1555
01:31:36,564 --> 01:31:40,167
[la música suave continúa]

1556
01:31:56,017 --> 01:31:58,786
[la música suave se desvanece]

1557
01:32:00,588 --> 01:32:03,524
[música suave]

1558
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
♪ Si alguna vez ♪

1559
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪Quieres venir a buscarme♪

1560
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ estaré en el aire ♪

1561
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ Si no hay nadie más allí ♪

1562
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ Solo espera, la puerta está entreabierta ♪

1563
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ Bienvenido a casa otra vez ♪

1564
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ Dejaste algo atrás ♪

1565
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ Creo que es tuyo ♪

1566
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1567
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1568
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ Caeré a tus pies ♪

1569
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ Y en la escalera en ♪

1570
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ Mira detrás de ti ♪

1571
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ Siempre he estado presente ♪

1572
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ En el aire, agárrate fuerte ♪

1573
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ Pero Dios, no estás solo ♪

1574
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ Estás en casa, por favor quédate ♪

1575
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ No huyas ♪

1576
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1577
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1578
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ En el aire, la mitad allí ♪

1579
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ Oh contigo no te importa ♪

1580
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ En el aire, en ninguna parte ♪

1581
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ No cierres tu
ojos, ahora no ♪

1582
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ La luz brilla en ellos ♪

1583
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ Lo último que veré ♪

1584
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ Quédate aquí en el aire ♪

1585
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ Entre tu vida y yo ♪

1586
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1587
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1588
01:35:00,734 --> 01:35:04,004
[música dramática]

1589
01:35:28,062 --> 01:35:32,132
[la música dramática continúa]

1590
01:36:09,036 --> 01:36:13,173
[la música de suspenso se desvanece]

1591
01:36:17,612 --> 01:36:20,347
[música brillante]

1592
01:37:06,360 --> 01:37:09,963
[la música brillante se desvanece]